Нефтегазовая промышленность

Бюро технических переводов «Prof Translate» выполняет заказы для компаний, осуществляющих деятельность в области нефтегазовой промышленности. Перевод технических текстов, используемых в данной отрасли, является очень сложным процессом. Переводчик должен знать суть работы в таких областях как бурение, эксплуатация скважин, транспортировка нефтегазовых продуктов и т.д.
 
В случае если специалист работает над переводом страхового полиса, то здесь требуется особое внимание – следует адаптировать текст для российских условий. Главная сложность заключается в использовании международных оговорок, которые с трудом переводятся на русский язык.
 
Нефтегазовая промышленность является одной из крупнейших в России, ее развитие происходит быстрыми темпами. Специалист не может приняться за перевод нефтегазовых текстов, если он обладает лишь общими знаниями в данной области. Лучше, если переводчик будет иметь опыт непосредственной работы в нефтегазовой промышленности.
 
Благодаря большому опыту, который мы накопили за время нашего существования, мы можем гарантировать высокое качество выполнения работы.